“中外影视译制合作高级研修班”嘉宾参观北京电影学院

　　近日，2016“中外影视译制合作高级研修班”嘉宾到北京电影学院参观座谈。在国际交流学院与青年电影制片厂领导与老师的陪同下，研修嘉宾先后参观了综合摄影棚、摄影器材库、校史馆、动画研究院等学院各类硬件设施，观摩了两部学生联合作品。

　　嘉宾在青年电影制片厂副厂长陈亮老师、国际交流学院左岩老师和罗德赛老师的带领下，首先来到内部最大的综合摄影棚。该影棚建于2014年，面积800米，用于服务学院师生实践与教学，影棚内部冷暖空调完备，360度自动升降灯架以及绿幕支架便于常规拍摄及特效制作，除师生作品于此创作外，2015年文化部主办、彭丽媛担任艺术指导的大型歌剧《白毛女》亦在此处录制拍摄。随后嘉宾参观了影棚配套的化妆室、服装间、400平米影棚，以及为主创讨论提供服务的影视主题休闲吧。参访过程中，室内墙上展列的学生创作的影视作品海报，内容丰富多元，让各国研修嘉宾为之称赞。影棚走访过后，摄影器材库中灯光、轨道、录音等摄影辅助设备的展示也让不同国家的影视制作人深感兴趣，对诸如器材的品牌、数量及分类等专业问题双方进行了探讨。

　　随后嘉宾一行来到校史馆。一进门，满墙获奖学生作品的奖杯展列便引来阵阵惊呼，张艺谋、贾樟柯、陈凯歌等知名校友的致辞短片也向各国来宾展示出这所电影学府的优异成绩。整个校史馆主要从“萌芽、起航、发展、腾飞”四个主题板块，悉数介绍电影学院1932年至今的发展轨迹与历史沿革，历任领导与群星璀璨、震撼人心的辉煌成果。

　　结束校史馆的参观，嘉宾们来到动画研究院，分别走进多媒体资料阅览室、定格动画工作室以及游戏实验室亲身体验，嘉宾们近距离接触了学生在拍摄动画前期所制作的泥塑造型、最新开发的网游DEMO等，感受了学院动画制作教学的流程。

　　之后各国嘉宾便齐聚中等放映厅，观看学生毕业作品展映。北京电影学院国际交流学院院长孙欣、副院长米静先后向嘉宾致欢迎辞，随后展映的两部作品《送别》与《风筝》均为学生2015年毕业联合作品，前者讲述了面临下岗中年男女对于生活情感的复杂心理，后者通过特效与细腻的人物剧情传达对古建筑遗失的现实反思。作品涵义深刻，完成度极高，放映结束后，嘉宾报以的热烈掌声。

　　映后的交流会部分，陈亮、孙欣、米静及国际学生影视作品展项目协调人王碧鹤等老师，分别回答了来自美国、德国、俄罗斯、尼日利亚、斯洛伐克、南非等国嘉宾的提问，双方交流内容广泛，涉及中外电影学院对于学生创作的资金扶持问题、国际学生创作比赛提供作品的渠道问题、中国学生创作题材选择的风格趋势、中外电影院校教学体系的异同等，电影学院几位老师也针对上述各类问题予以回复，过程中对学院的指导创作理念予以传达，也一再积极表示，对未来国际学生影视作品的交流报以热切期待。

　　本次交流活动为多元多方的国际影视译制合作提供了一次宝贵的交流契机。